Santo Dios.
- ¿Qué diablos pasó aquí? - Por favor.
Necesitan atención médica. Por favor.
Thompson, ayúdelos.
Entendido.
Daniel, mírame.
Dios mío.
- No los pierda de vista, ¿de acuerdo? - Sí.
Muchachos, vengan aquí. Asegurémonos de acordonar...
- ¿Y las ambulancias? - En dos minutos.
Necesito cinco en St. Mark's 54, de inmediato.
Mahoney.
Déjame adivinar. Los encontraste tú.
Las jaulas, las intubaciones. Estaban drenándolos.
- ¿Para qué? - No importa.
Debemos encontrar a los responsables.
Sería un buen comienzo si me dijeras quiénes son.
¿Viste a alguien ahí?
Pero podrían empezar por la Yakuza.
- ¿"Empezar"? - Sí.
¡Mierda!
¿Dices que la Yakuza opera con otro grupo?
Eso creo.
Da más miedo que todos estos rituales de secta juntos.
Este grupo, ¿tiene un nombre?
- Estoy averiguándolo. - Por supuesto.
Hay que llevar a estas víctimas a un lugar...
...donde no puedan hallarlos.
No. Necesitan atención médica.
Ya sé, y la tendrán...
...pero lo que les hayan hecho puede seguir.
- Hay que llevarlos a un lugar seguro. - Sí, quizá no sea una mala idea.
- El All Saints está cerca... - No, llévenlos al Metro-General.
Conozco a alguien confiable ahí.
Pero nadie puede saber que los llevan ahí.
De acuerdo.
Y quiero que sepas que algún día te diré cómo hacer tu trabajo.
Thompson, necesito un favor.
Tengo al último.
Tiene mucha fiebre. Mantas de enfriamiento y hielo.
- No quedan más. - Dios.
La máquina expendedora.
En el piso de abajo. Trae gaseosas frías.
- Sí. - Pónganlas en las muñecas.
Bajemos la fiebre.
- Gracias por hacer esto. - Agradezca a la administración.
Les llevó seis meses reformar este pabellón.
Si pasa algo, avíseme.
Dejaré policías aquí y abajo.
- Bien. - ¿Y me haría un favor?
No comente los detalles de esto.
- ¿Detalles? - Nuestro amigo mutuo.
No sé de qué habla.
No son sobredosis comunes y corrientes.
Sí, sus organismos están en caída libre.
- Mierda. - ¿Qué?
Sin huellas digitales.
Tiene las yemas quemadas.
- Ella también. - No será fácil identificarlas.
- ¿Qué drogadictos hacen esto? - Creo que se lo hicieron.
Estabilicémoslas. Un problema por vez.
Tú.
Y yo que esperaba que mi día empeorara.
- Hola, Claire. - Cinco pacientes, no responden...
...fiebre alta, sin huellas digitales.
¿Qué problema de mierda me trajiste?
Por eso vine.
Aquí dentro.
¿De qué se trata?
Es...
Es complicado.
Siempre lo es contigo.
- ¿Recuerdas la última vez que me curaste? - ¿Cuándo estabas lleno de tajos?
Es difícil olvidarlo.
El mismo que me hizo eso...
...es el responsable de tus cinco pacientes nuevos.
Nobu.
- Dijiste que se había muerto calcinado. - Sí.
Me equivoqué.
Tiene que haber algo más en esta historia.
Por ahora, debes saber que toda esta gente sigue corriendo mucho peligro.
Verifiqué sus signos vitales. Sé que sus vidas penden de un hilo.
No, Claire, aun si logras salvarles la vida...
...alguien podría venir a matarlos.
- ¿Y a la gente que los asistió? - Es muy probable.
- Sí. - Caramba, Matt.
No te extrañé en absoluto.
Pero, Claire, nadie sabe que están aquí.
Y voy a ofrecerte toda la protección que pueda.
Y también puedes echarlos.
Sabes que no puedo.
Gracias. Por eso acudí a ti.
¿Estás herido?
- Sí, un poco. - ¿"Un poco"?
- Eso es... - Una contusión ósea.
Una costilla fracturada, probablemente. Debe estar rota, conociéndote.
Tengo que reconocer algo sobre ti, Matt Murdock.
Tienes muchas cosas malas, pero no eres nada aburrido.
Toma.
- ¿Qué es? - Dos aspirinas.
- La morfina de los católicos. Tómala. - No sé.
Bien...
Atención: el sospechoso es Frank Castle.
Posiblemente armado y peligroso en extremo.
Debí haber sabido que este día empeoraría.
Informen a los cinco distritos.
Más unidades al Palacio de Justicia y al Ayuntamiento.
- ¡Vamos! - Qué desgraciado.
¿Qué pasa?
El Punisher.
Acaba de fugarse.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK
- ¿Srta. Page? - Sí.
Agente Gallagher. Venga.
La haré pasar lo más rápido posible.
Permiso. Disculpen.
Disculpen.
Espere aquí.
Parece que no soy el único invitado por Reyes.
La seguridad es una locura.
Con Frank Castle suelto, yo no me arriesgaría.
Ni Frank pudo haber organizado una fuga tan rápido.
¿Cómo fue posible?
Supongo que eso querrá preguntarnos la fiscal de distrito.
Este caso va de mal en peor.
- Sr. Nelson, por aquí. - Nos vemos del otro lado.
Disculpe. ¿Necesita una mano?
No, muchas gracias.
Veo que Reyes también te involucró en esto.
¿Karen?
¿Estás bien?
¿Sin mencionar ser sospechosa en la fuga de un asesino confeso?
Sí, estoy muy bien.
Sí, todo este caso fue un desastre.
Lamento haberlos metido en esto.
No lo lamentes.
- ¿Cómo estás, aparte de esto? - Estoy bien.
- Bien. - ¿Srta. Page?
- Venga conmigo. - Sí.
Sr. Murdock, vuelvo enseguida.
Según mi amigo...
...Reyes nos acribillará a preguntas.
No tiene ningún motivo.
Aún somos los abogados de Frank Castle.
Y eso me llena de orgullo.
Se fugó, pero, en vez de buscarlo ella misma...
...Reyes nos arrastra a la boca del lobo.
¿Qué podríamos saber sobre su fuga?
Un carajo.
Pero si Reyes puede culparnos de esto, lo hará.
Karen, estuviste con él más que nadie.
¿Dijo algo?
¿Algo que pueda ayudar ahora?
- Nada sobre una fuga. - Revisé el traslado de Castle.
No iban a llevarlo a una colonia vacacional.
Iban a enterrarlo en la cárcel de máxima seguridad...
...con otras estrellas de rock en el pabellón D.
TRIBUNALES DEL ESTADO DE NUEVA YORK
Matt, por aquí.
Foggy, ¿mencionaste el pabellón D?
- Un minuto más. - Gracias.
¿Significa algo para ti?
Sí, le sigo el rastro a la gente que podría querer matarnos.
- ¿El Punisher? - No, Frank no. Wilson Fisk.
¿Frank echa a perder su juicio y termina en el pabellón de Fisk?
- Y un día después, está libre. - Son dos cabos muy sueltos.
- No puedes atarlos. - Vamos, Foggy.
Tengo razón. Fisk hizo esto.
Los recibirá ahora.
¿Señora?
Están aquí.
Sí. Lo antes posible, por favor.
Gracias por venir.
Es difícil negarse si te busca la policía.
Lamento eso. ¿Podrían...?
Por favor, siéntense.
Por favor.
La segunda silla.
No sé cuál es su juego, pero basta de estupideces.
Nos trajo para sacarnos...
...información confidencial sobre nuestro cliente.
Sí, si eso ayuda.
Hay que atrapar a Castle antes de que alguien más salga herido.
¿Pide favores después de lo que hizo?
Si quiere nuestra cooperación...
...necesitamos saber qué sabe.
Todas sus cartas sobre la mesa, ahora mismo.
Cometí errores.
- ¿Cómo dice? - Central Park.
Castle y su familia. Metí la pata.
Que acribillaran a la familia de Frank Castle...
...no es un error, es una masacre.
Si hubiera sospechado que alguien saldría lastimado...
- ...no lo habría hecho. - Usted...
- ¿Su oficina participó? - ¿Por qué no me sorprende?
Hicieron más que participar.
- Fue una operación encubierta. - ¿Cómo sabe eso?
Soy muy buena desenterrando cosas que ustedes quieren ocultar.
Karen...
- Quizá sea una mala idea. - Confía en mí.
Señora, necesitan saberlo.
El año pasado, supimos de un nuevo actor en el tráfico de drogas.
Se hace llamar el Blacksmith.
No planeaba inundar el mercado, sino acapararlo.
Teníamos pistas de kilos, pero este tipo traficaba en toneladas.
Con tal volumen, debería haber sido fácil encontrarlo, pero era un fantasma.
No sabíamos cómo traía el producto al país...
...ni de dónde venía, nada.
Entonces, un policía encubierto recibió el dato...
...de que el Blacksmith haría una reunión entre tres pandillas no afiliadas.
Perros del Infierno, Kitchen Irlandés y el cartel mexicano.
El Blacksmith quería un trato.
Acordaron reunirse en Central Park a media tarde.
Nuestros hombres estaban ahí, preparados.
- Pero la operación encubierta fracasó. - No desalojaron el parque, ¿verdad?
Pensé en eso.
Pero decidí que un parque vacío podría revelarnos.
De modo que sí, autoricé la operación...
...con tráfico civil y todo.
Y, como era predecible, todo se fue a la mierda.
El Blacksmith no apareció.
Antes de que pudiéramos intervenir...
...las pandillas se pusieron nerviosas y empezaron a disparar.
Mataron al agente encubierto, y la familia Castle...
Maldición.
Y después de esa terrible decisión, lo empeoró.
Intentó matarlo a él y arruinarnos a nosotros para salvarse.
¿Sabe? Arrégleselas sola.
Espere. Ya no se trata de mí.
Encontré esto en la mochila de mi hija antes de mandarla a la escuela.
Una radiografía craneal.
Castle.
Cuando él se pone un objetivo, no para nunca...
- ¿Dónde está su hija? - Al norte...
...de Nueva York, un lugar que no puedo conocer...
...rodeada de hombres armados asignados para protegerla.
Mi niña.
Sra. Reyes, es muy improbable que Frank Castle apunte a su familia.
Esto es difícil de entender, pero él tiene un código interno...
Disculpe, ¿debo confiar en eso?
No me importa el tiempo que haya pasado en una sala de interrogatorios con él.
- Va a atacar a mi niña. - ¿Qué quiere de nosotros?
- Si él los contacta, avísennos. - ¿Que violemos la confidencialidad?
Quiero garantizar que nadie más salga lastimado.
Miren...
Sé lo que hice aquí.
Pero por favor.
Mi trabajo ya no me importa un carajo. Solo quiero que mi familia esté a salvo.
¡Abajo!
¿Cómo te sientes?
Como si me hubieran disparado.
Él dice que estaré bien.
Claro.
Matt, no lo hagas.
- Tengo que buscarlo, Foggy. - Buena idea.
Ahora que la policía tiene su paradero...
...restringido a Manhattan.
- Sé por dónde empezar. - Siempre sabes eso.
Pero nunca sabes cuándo parar.
No te estoy pidiendo permiso. Nos vemos.
Disculpe.
¿Adónde va Matt?
¿Por qué preguntarme a mí?
Pasé noches inspeccionando las escenas de los crímenes de Castle.
Se ven muy distintas desde adentro.
Siempre supo sobre Reyes y el encubrimiento.
Lo sospechaba.
El encubrimiento ya estaba avanzado cuando llegué a la fiscalía.
Pero ustedes no lo entienden.
Si se sabía que hubo muertos civiles...
...un héroe de guerra, nada menos, su carrera se terminaba.
Tower, ella está muerta ahora.
No puedo...
Ella alteraba informes médicos y policiales.
Cada vez era más descuidada.
Cubría sus huellas, pero los rastros se extendían.
Y cuando me enteré, yo tenía las manos atadas.
Era demasiado tarde.
Pero no podía permitirme caer con ella.
Y le envió a Karen la radiografía.
¿Reyes ordenó no reanimar a Castle?
Su familia había muerto.
Castle agonizaba. Ella quería eliminar el problema.
No lo logró. Castle no murió.
El hombre acaba de asesinar...
...a una fiscal, y puede seguir cualquiera que lo haya traicionado.
Lamento su pérdida.
Voy a largarme un tiempo de la ciudad.
En su lugar, haría lo mismo.
¿Es grave?
Tienen que hacer radiografías, por si acaso.
- Voy contigo. - No, está bien.
En serio, estoy bien solo. No te necesito.
Hazme un favor. Cuídate.
Necesito que firme...
...que acepta nuestros términos antes de ver a mi cliente.
Por supuesto.
Está en braille.
El Sr. Fisk solicitó que tomara en cuenta su discapacidad.
Es un hombre muy considerado.
No tendrá contacto físico con el Sr. Fisk.
No comentará su conversación con el Sr. Fisk...
...ante ningún medio, entidad gubernamental, fuerza del orden...
...o cualquier otro tercero.
El incumplimiento de esto conllevará multas elevadas, según se detalla.
Se referirá al Sr. Fisk solo como "Sr. Fisk"...
...y él no responderá ninguna pregunta sin mi aprobación previa.
Son muchas reglas.
Las reglas son lo que nos distingue de los animales, Sr. Murdock.
Excelente.
Derecho.
A la izquierda, señor.
Sin el bastón.
Tiene diez minutos, Sr. Murdock.
Nos conocimos una vez antes. Antes de que fuera por mí en el tribunal.
¿Se acuerda?
Fue en una galería de arte hace varios meses.
Supongo que oyó del tiroteo en el Palacio de Justicia.
Una noticia lamentable.
Pero ¿por qué eso lo hace venir a mí?
Porque sé que facilitó la fuga de Frank Castle.
¿Por qué haría eso?
El camino de Frank Castle está muy separado del mío.
Ausencia de motivo.
Cualquier fuerza del orden sensata lo descartaría como sospechoso.
- Pero yo no muerdo el anzuelo. - No muerde.
Él no muerde, Donovan. ¡Está chiflado!
Eso es lo que hace usted. Intrigas, maquinaciones.
Frank Castle es una máquina de matar, y usted lo liberó.
Apunta un cañón suelto contra alguien...
...y ambos lo sabemos.
¿Y puede probarlo en un tribunal?
- ¿Dónde está Frank Castle? - Aquí no.
¿Tuvo algo que ver con su liberación?
- No tiene que responder. - No, no tuve.
El tiempo pasa, Sr. Murdock.
Son días agitados en Hell's Kitchen. Pistoleros lunáticos, pandillas en guerra.
Entiendo que esté desesperado. Busca respuestas.
No tengo ninguna.
A veces, me alegra estar aquí adentro.
El destino de Nueva York no está en mis manos, para variar.
¡Son estupideces!
No sé qué espera de mí...
...pero terminamos aquí.
Sr. Donovan.
Vanessa.
Me preguntó si me acordaba de la galería de arte. Me acuerdo.
Me acuerdo muy bien de ella.
Está fuera del país. Quiere volver.
Déjenos solos.
Escúcheme con mucha atención.
Usaré cada laguna legal, cada letra chica...
...para garantizar que eso no pase nunca.
A diferencia de sus otros adversarios, Sr. Fisk...
...yo puedo quebrarlo sin violar ni una sola ley.
Quizá tenga abogados costosos, pero con un sobre y un franqueo de $6...
...puedo garantizar que Vanessa no pise Estados Unidos nunca más.
Una carta a la oficina indicada, y ella pierde su visa.
Puedo probar que fue cómplice de cada uno de sus crímenes.
Y ahora cree que puede cumplir su sentencia...
...subir a un jet y reunirse con ella cuando quiera.
Vivir en algún lugar como Mónaco...
...o donde diablos tomen sol ustedes los peces gordos.
Pero no puede.
Puede visitarla, pero nunca vivirá con ella.
Porque esto es Nueva York, Wilson. Usted vive aquí.
Esta es su jungla. Esta es su sangre, como también es la mía.
Ella nunca vendrá, y usted nunca se irá.
Si jode conmigo ahora, aunque sea un poquito...
...nunca jamás estará con su amada Vanessa.
¡Diga su nombre otra vez! ¡Vamos!
Sí, el hijo de un boxeador.
Usted dirige este lugar. Usted lo liberó.
Hace preguntas muy menores, Sr. Murdock.
- Sé que está recuperando poder aquí. - Pregúntele a mi abogado. Él lo negará.
¡Pregúnteles a los guardias! Lo negarán. Pregúnteles a los reclusos.
Se arrancarán la lengua antes de hablar.
Pero tengo algo para decirle.
Cuando finalmente salga de esta jaula...
...¡voy a desmantelar las vidas de los dos aficionados que me encerraron!
Usted, Sr. Murdock, y Franklin Percy Nelson.
No, yo lo hice encarcelar, no Nelson.
- No. - Fui yo.
Ambos se llevaron los laureles. Ambos la pagarán.
Le cortaré las dos cabezas a esa serpiente...
...¡y gastaré más de $6 en franqueo para destruirlos!
¡Tuve mucho tiempo para reflexionar en mi periplo aquí dentro, Sr. Murdock!
Sobre mis errores, sobre todo lo que di por sentado.
Y mientras intento dormir en este sitio tenebroso...
...lo único que me reconforta...
...es pensar que miraré esta ciudad desde las alturas...
...la ciudad que me dio a luz, con la mujer que amo...
...que amo con todas mis fuerzas.
Si le preocupa que Frank Castle siembre el caos en Hell's Kitchen...
...espere y verá.
Se acabó el tiempo, Sr. Murdock.
Repitamos esto alguna otra vez.
Todos tienen a alguien ahí.
¿Hay alguien nuestro en la escena? Tenemos a Manus en el Metro-General.
Envía a Stantacki al Departamento de Policía...
...y, Sarah, ve al Cuerpo de Bomberos.
Usaremos la mejor.
¿Qué miran? ¿Pueden ponerse a trabajar?
¡Mierda!
Karen. Dime que estabas ahí.
- Estaba ahí. - Sí...
¿Necesitas algo? ¿Una revisión médica? ¿Una manta?
- La siguiente pregunta tonta. - ¿Puedes esperar?
- ¿Fue Castle? - Eso quiero averiguar.
- ¿Qué intuyes? - ¡No!
No puedo confiar en mi intuición. Quiero hechos.
Estoy de acuerdo.
Si acaso Castle hizo esto, no parará.
Debemos adelantarnos a él. Mató a la fiscal.
No... Es presunto.
- Bien. ¿Quién sigue en su lista? - Quien lo haya traicionado.
¿El forense que falsificó informes?
- Tepper. - Exacto.
Debe seguir escondido en ese motelucho.
Sí. Planeaba ir ahora.
No irás sola.
Vamos.
Tequila.
Mezcal, si tiene.
Suena muy bien. Lo mismo para mí.
¿Oí un acento francés?
¿Me lo dice a mí?
La botella, por favor.
¿Otro para la dama?
¿Adónde va?
Lejos. Nueva York se terminó.
Chaqueta de invierno. Gorsuch.
¿Va a esquiar...
...en Courchevel?
Aún no es temporada en Courchevel, y prefiero St. Moritz.
Compras y laderas.
Me duelen los pies después de un tiempo. Necesitaré una bañera.
Puedo prepararle una.
¿Una bañera para dos?
Por supuesto.
Muy amable.
A veces me siento sola.
Le garantizo que eso no será un problema.
Es un caballero.
No siempre.
Bien.
Adiós, Nueva York. ¿Hola...?
Jacques.
Jacques Duchamps.
Louise Badeaux.
Louise. Qué extraño...
Creí que se llamaba Elektra.
¿Cómo sabe mi nombre?
Sé quién es.
Sé qué hizo y a quiénes mató.
La lista es larga.
El piloto en Buenos Aires, el abogado en Berlín...
...y ese episodio truculento en Marruecos.
Aún intento entender cómo una sola mujer...
...puede meter seis cadáveres en el maletero de un Maserati.
¿Va a intentar matarme?
Algo así.
Debería saber...
...que es grosero hacer esperar a una mujer.
POLICÍA DE NUEVA YORK UNIDAD DE ESCENA DEL CRIMEN
Un solo cuerpo.
Una tonelada de balas y sangre en cantidad.
Todo apunta a Frank Castle.
- No, no es su estilo. - Espera.
Lo conozco. Él no...
¿Cómo que no es su estilo? Ven...
¿Quieres dar las noticias o llegar realmente a la verdad?
Deja de lado tus opiniones personales.
Sobre cualquier tema. Sin importar cuánto duela.
No es una opinión personal, solo digo que no encaja.
Esto es... algo descontrolado.
Sí, descontrolado porque Frank es un asesino. Eso es el caos.
Cualquier aspecto bueno que hayas visto...
...cualquier código de honor que hayas captado...
...nunca estuvo ahí.
- ¿Crees que proyecté? - Sí.
Nos pasa a los mejores.
Aunque querer ver bondad en alguien...
...que aprieta el gatillo es incomprensible para mí...
¿Sabes quién más podría estar en peligro?
Sí, su enfermero. Ahora es conserje.
- Y hay otros más. - Escucha.
Consigue esos nombres.
Tenemos que darle todo lo que tengamos a la policía.
Tenemos que salvar a todos los que podamos.
Tengo los archivos en mi casa. Voy ahora.
Espera.
Muchachos, ¿pueden venir?
- ¿Qué es esto? - Ellos irán contigo.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Es mi último favor, no lo arruines.
- Frank no me hará daño. - Frank es un asesino psicótico.
No habrías sido tan patriarcal con Ben.
Puedo cuidarme sola.
Tienes razón. Y no volveré a cometer ese error.
No con alguien que me importa.
- De acuerdo. - Ve.
Busca los archivos. Nos vemos en la oficina en una hora.
Sí, ahí estaré.
¡No olvides que me debes un café!
¿Dónde estoy?
Estás en el Metro-General, a salvo.
Quédate muy quieto. Estuviste muy enfermo.
¿Te acuerdas de lo que pasó?
¿Sientes esto?
- Bien. - Daniel.
- Tu padre está aquí. - Gracias.
¿Está bien?
Sí. Está débil y necesitará otra transfusión...
...pero está coherente.
Con suerte, los demás responderán igual.
No sé cómo retribuirle.
Créame, ya le llegará la cuenta.
Les daré un momento para que conversen...
...pero la policía querrá interrogarlo cuanto antes.
Sí, claro.
Lo lamento mucho.
Fue todo culpa mía.
Prometo que las cosas mejorarán.
Es siempre el último lugar donde buscas.
Pero ¿sabías que vendría?
Te oí.
Tres pisos abajo.
Sabes que eso suena escalofriante, ¿no?
Sí, me lo dijeron.
- Te traje café. - No, gracias.
Claro. Olvidé que te gusta sufrir.
Te salió el tiro por la culata...
...porque nuestro café de máquina es horrible.
Te imaginaba con tu amigo.
¿No vas a preguntarme cómo está?
Él está bien. Está mirando el partido.
Los Jets van ganando siete a cero.
Acaba de cambiar de canal.
El disparo fue limpio.
Entró y salió.
Le darán el alta mañana.
La herida de bala hará maravillas en su carrera de hip hop.
- Deberías visitarlo. - No puedo ayudarlo, Claire.
¿Cómo lo sabes?
- Porque le dispararon. - No lo hiciste tú.
- No, pero yo lo arrastré a este lío. - Tal vez.
Tal vez deberías empezar a bajarte de esa cruz...
...y pasar algún tiempo con nosotros, la gente normal, para variar.
- ¿Cómo están los otros pacientes? - Vivos, gracias a ti.
Los trajiste justo a tiempo.
Y uno está despierto.
- ¿Qué recuerda? - Nada todavía. Está semiconsciente.
Pero el laboratorio me dio todos sus exámenes toxicológicos...
...y parecen salidos de una novela barata de ciencia ficción.
¿Qué dice el informe?
Ocho sustancias orgánicas no identificadas en sus corrientes sanguíneas...
...o lo que quedó de sus corrientes.
- ¿A qué te refieres? - No es que hayan perdido sangre...
...los drenaron, a todos.
Les sacaron sangre de forma sistemática...
...durante varios meses.
Sí. Nobu extrajo sangre, pero ¿dices que introdujo toxinas?
Un doctor opina...
...que quizá los hayan usado para incubar las sustancias en sus organismos.
- Granjas químicas humanas... - Dios.
...listas para utilizar.
¡Dios! Debí haber parado esto.
- Puede decirse que lo hiciste. - Sí, pero muy tarde.
No lo puedo creer.
San Matthew, basta de autoflagelarte.
Tenemos médicos ocupándose, policías, laboratorios...
No eres el único en Hell's Kitchen...
...que se preocupa por lo que pasa aquí.
Te ves terrible, ¿sabías?
Y te congelas el culo aquí mientras haces de perro guardián...
...cuando lo que realmente necesitas es dormir durante tres días.
Sí, porque Nobu descubrirá dónde estamos.
Y cuando lo haga, quiero estar aquí.
Por supuesto.
Claire, ¿qué esperas de mí? Estoy dando manotazos de ahogado.
Un muerto, un tipo que vi morirse calcinado...
...está de vuelta en Hell's Kitchen.
Para colmo, Castle mata a la fiscal...
...y Fisk dirige la prisión a la que lo mandé.
¿Cómo lo sabes?
Fui ahí.
Un muchacho ocupado.
Dios. Creí que podría funcionar. De verdad.
La ley... Pero parece inútil.
Todo lo que hago se deshace.
Hablas con alguien que atiende a los mismos tres drogadictos cada noche.
Sé qué se siente cuando te tironean desde cien direcciones distintas.
No así. Estoy acabado, Claire.
Ya no hay ley. Ya no hay amigos.
En el mejor de los casos, son distracción. En el peor, los pongo en peligro.
Desde ahora, debo concentrarme.
Quizá te sientas como un barco perdido en el mar...
...pero si te aíslas así, vas a serlo en serio.
- Estás cortando tu propia ancla. - Sí.
Y por cada minuto que pases parado, oculto en esta armadura...
...mayor será la separación de las cosas que quieres proteger.
Tu amigo está abajo en una cama de hospital.
Deja de jugar a ser el soldadito solitario y ve abajo.
Sé un ser humano y salúdalo.
Es todo lo que debes hacer.
Vamos.
¿Matt?
Gracias por el café.
Despejado.
¿Vive sola?
¿Quiere invitarme a salir o esperar afuera?
¿Agentes?
¿Hola?
Manos en la cabeza, Frank.
Hablo en serio.
No fui yo.
¡Manos en la cabeza, o disparo, lo juro por Dios!
No fui yo.
Hágalo.
- ¡Dios mío! - ¿Me cree ahora?
- Le creo. - De acuerdo.
Tiene que irse de aquí. Manténgase agachada. Váyase.
¿Miguel?
¿Sí, Sr. Fisk?
Quisiera que llame al Sr. Donovan.
Quisiera volver a revisar los archivos de Matthew Murdock.
Sí, señor.
Escúchame, imbécil.
No me importa qué quiera La Mano, de mí o de cualquier otro.
Esta no es mi guerra.
La Mano no me envió.
Fue Stick.
Genial. ¿Ahora qué?
¿Qué están...?
Dios mío. ¿Qué hicieron...?